Nu har jeg kigget. Vi har Earl Grey, English Breakfast, kanelte -
- kamillete, pebermyntete blåbærte og...
Vent, der er en til... citronte!
Det var ikke dig, der spurgte om teen, vel?
VENNER Den hvor aben slipper væk
Danish Translation by Oversat af: Charlotte Armstrong
Danish Subtitles Adapted by Tilretteloeggelse: GELULA & CO., INC.
- Post til Rachel Green, køje 7! - Tak.
Fedt! En gratis kaffesmagsprøve.
Godt, for hvor skulle vi ellers få kaffe fra?
Nå, ja.
- Åh, super. - Hvad?
Privatklubbens nyhedsbrev.
Mor sender forlovelsesopslagene, så jeg kan blive inspireret.
Du gode gud! Det er Barry og Mindy!
- Barry, som du næsten...? - Ja.
- Mindy, din første brudepige...? - Ja.
Er det Mindy? Hun er en sild...
...e- heldig pige...
...fordi hun havde en ven som dig.
Kom med risen, Marcel!
Dygtig dreng. Kom med den. Tak.
Nu har han fattet forskellen på "kom med..." og "tis i...".
"Kom med..." Rach?
Hvad? Åh, undskyld.
Det er for dumt!
Jeg droppede Barry. Jeg burde glæde mig på deres vegne.
- Det gør jeg også. - Gør du?
Nej. Det ville nok være anderledes, hvis jeg havde en kæreste.
Hvad blev der af: "Glem forhold! Jeg er færdig med mænd"?
Hele penis-embargoen?
Det ved jeg ikke.
Det handler ikke om at droppe alle fyre, men om at finde den rette fyr.
Med Barry var det trygt og nemt, men der var ingen passion.
Med Paolo var der ikke andet. Bare den her rå, dyriske sex...
Ja! Jeg er med. Jeg så det selv.
Tror du, begge dele kan forenes?
En, der er ens bedste ven og også kan få ens tæer til at stritte?
Ja, ja... Ja! Det tror jeg faktisk.
Det sjove er, det ofte er den, man ikke tror kan...
...få ens tæer til at stritte, der er den...
...der bliver afbrudt.
- Hvordan var filmen? - Skøn!
- Ren bræk. - Tøsefilm.
Jeg er ked af, det ikke var en film med -
- pistoler, bomber og busser, der kører rigtig hurtigt.
Jeg behøver ikke vold for at nyde en film. Bare de viser lidt bart kød.
- De viste også bart kød. - Jeg mente kvinde-kød.
Jeg behøver ikke se Lou Grant muntre sig.
Hugh! Hugh Grant!
Nå, jeg må smutte. Kom, Marcel!
Vi skal i bad. Ja, det skal vi. Ikke også?
De er stadig bare venner, ikke?
- Jeg ser dig i morgen. - Tante Rachel skal passe dig, ikke?
Har tante Monica nogen indflydelse her?
Må jeg ikke nok, tante Monica?
Drop hønserøven! Du er ikke engang hjemme.
- At vi overhovedet diskuterer det! - Helt enig. Jeg tror ikke mine ører.
Hvis det skulle være Rachel, burde det så ikke være sket?
Hun sagde, hun søger et forhold til en, der er præcis som mig.
- Sagde hun virkelig det? - Jeg tilføjede "præcis som mig".
Men hun sagde, hun søger en. Og én vil dukke op i aften.
- I aften i aften? - Det er perfekt.
Det bliver kun os to. Hun har nusset om min abe hele dagen.
Jeg kan ikke huske, hvornår en pige sidst nussede om min abe.
Så efter arbejde henter jeg en flaske vin, går derhen og...
...bejler til hende.
Nu har jeg det. Før hende tilbage til 1890'erne, da man sagde "bejle til".
Fortsætter du sådan, har du skrevet svinet færdig, inden ugen er omme.
Hende i fjerboaen er dr. Francis. Hun var en mand førhen.
Se, det er Raven. Hende hader vi.
Det er fryd, hun skal dø.
Marcel! Leger du med Monicas sko? Du ved godt, du ikke må... Halløjsa.
Marcel, har du skidt i skoen? Fy! Slem abe!
Beklager, Barry. En lille forlovelsesgave.
Den havde du ikke abonneret på.
Hvem døde? Hvem døde?
Vend ham om! Kom nu!
Det var ikke Dexter. Vel, Marcel?
Marcel? Marcel! Mar...
- Hvordan kunne han slippe fra dig? - Vi så tv. Han sked i Monicas sko...
Sked han i min sko? Hvilken?
- Aner det ikke. Den venstre. - Hvilket par?
De kantede amish-sko, du tror passer til alt.
Hej!
Uh, hvorfor er luften så negativ herinde?
- Marcel er sluppet fra Rachel. - Han sked i min sko.
- Hvilken? - De sorte sko, jeg altid har på.
Hvilken af dem? Højre eller venstre?
- For venstre sko betyder held. - Tænk nu. Hvad skal vi gøre?
Hvis man er en abe, der løber frit rundt i byen, hvor tager man så hen?
Det er første gang, han er udenfor. Han tager nok turistattraktionerne.
Jeg tager til "Cats". I går på "Russian Tea Room".
Dumme! Hjælp mig. Han kan komme når som helst. Og han slår mig ihjel.
Vi leder i bygningen. I tager 1. og 2. Phoebe og jeg 3. og 4.
- Hvad gør jeg så? - Vent ved telefonen.
Spray Lysol i min sko og vent på, at Ross kværker dig.
Er der nogen, der vil bytte?
Hvad vil I?
En abe slap fra vores veninde. Har De set den?
Jeg stillede en belgisk vaffel herude. Har I taget den?
- Hvorfor stiller De den herude? - Jeg var ikke parat til den.
- Aben! Har De set en abe? - Jeg så Regis Philbin engang.
- Tak, mr Heckles. - I skylder mig en vaffel.
Det er en sort kapucinerabe med hvidt ansigt -
- med russisk dressing og pickles ved siden af. Tak.
- Hej! - Hej. Hvordan er det gået?
Fantastisk! Rigtig godt... Er det vin?
- Vil du have noget? - Det kan du tro.
Men ikke her, jeg føler mig lidt skør.
Skal vi tage til Newark?
Okay. Det kan vi godt.
Men før vi tager til de hårrejsende mords hovedstad -
- vil jeg spørge dig om noget.
Du ved, da vi talte om forhold og sådan?
- Åh, Ross. Det går bare ikke. - Hurtigt og smertefuldt.
Åh gud. Nu kommer det.
- Du må ikke hade mig. - Hvad er der?
- Du ved godt Marcel? - Ja.
Han slap på en måde fra mig.
Jeg nægter at tro det! Du skulle jo bare holde ham inde i lejligheden!
- Undskyld. - Det er til dels min skyld.
Jeg skulle have bedt dig passe på en pen eller blyant til at starte med.
Ross, jeg gør, hvad jeg kan. Alle leder efter ham...
- Hvem er det? - Dyretilsynet.
- Jeg har endda dyretilsynet... - Ringede du til dyretilsynet?!
Kan du da ikke lide dem?
Marcel er et ulovligt udenlandsk dyr.
Det er ulovligt at have ham i byen. Finder de ham, tager de ham fra mig.
Jamen det fortalte du os aldrig.
Nej, for jeg ventede ikke, du ville invitere dem på besøg.
- Tak, fordi du kom. - Nogen ringede om en abe.
- Det var en stor misforståelse. - Vi troede bare, det var en abe.
- Det var bare en hat. - Kat!
- Ingen har set Marcel på 3. og 4. - Marcel?
- Min onkel Marcel. - Er aben opkaldt efter ham?
Man kan få op til 2 år for besiddelse af et ulovligt udenlandsk dyr.
Åh gud. Ville du sætte det stakkels lille dyr i fængsel?
Husker du, at vi talte om at sige tingene inden i sig selv først?
Ja. Men det er der ikke altid tid til!
Jeg er sikker på, vi kan løse det på en civiliseret måde. Sid ned.
Jeg hedder Monica Geller.
Åh gud. Det er du også. Og du er Rachel Green.
Luisa Gianetti fra Lincoln High. Jeg sad bag jer i "stamklassen".
Luisa! Du gode gud! Monica, det er Luisa!
Luisa fra stamklassen!
- I aner ikke, hvem jeg er, vel? - Nej, slet ikke.
Det er nok, fordi I ignorerede mig i fire år.
Er det så svært at sige: "Godmorgen, Luisa" eller "Flotte klapbukser"?
Undskyld!
Det var ikke så slemt. Du var fed og havde selv problemer.
- Men du var en rigtig mær! - Hvad?!
Det er muligt. Men vil du ikke hjælpe os med aben for gamle dages skyld?
"Heja, Bobcats!"
Det kunne jeg godt, men jeg vil ikke.
Finder jeg aben, er han min!
Undskyld.
Hej! Kan jeg hjælpe med noget?
Det er en krisesituation, og vi leder efter noget.
- En abe. - Ja, har du set en?
Nej. Kan I reparere radiatorer?
Har du prøvet at dreje skiven i modsat retning?
- Ja. - Nå, men så nej.
Smag den her daiquiri. Er der for meget rom i?
- Jeg håber, I finder aben. - Vent, vent!
Vi ved ikke så meget om radiatorer -
- men har en vis erfaring med opvarmning og afkøling.
Er vi ikke midt i noget?
Jo, men de er glohede og trænger til vores hjælp.
Og de er glohede!
Det kan vi ikke. Desværre...
I aner ikke, hvor meget det ærgrer os, men vi lovede at finde aben.
Han er så høj og hedder Marcel.
Så hvis I giver os nogle fotos af jer, ville det hjælpe fantastisk.
Fra nu af taler du ikke med andre.
HØJSPÆNDING
Åh gud! Noget strøg mod mit højre ben.
- Hvad er det? - Det var bare mit venstre ben.
- Se, Phoebe. - Marcel, kom her.
- Træd til side, de damer. - Hvad gør du?
Det er bare en lille bedøvelsespil.
Løb, Macel! Løb!
- Er du uskadt? - Det tror jeg nok. Jeg...
Åh, Phoebe.
Det er vanvittigt! Vi har ledt alle vegne. Han er forsvundet. Væk!
- Det ved du ikke. - Det er koldt og mørkt.
Han er ikke kendt i Village. Og nu har jeg en brækket fod.
Ingen abe og en brækket fod! Mange tak for det.
Jeg har sagt undskyld en million gange. Hvad forlanger du af mig?
Skal jeg også brække min fod? Det gør jeg nu! Av...
- Er du så glad? - Ja.
Nu hvor du har sparket til skiltet, savner jeg slet ikke Marcel mere.
- Jeg gjorde det ikke med vilje. - Nej, det er bare typisk Rachel.
Ting sker bare i dit nærvær. Du svæver rundt på din egen planet -
- uden at tænke på andres aber eller andres følelser og...
Jeg vil ikke høre det...! Glem det!
- Ross! - Hvad? Hvad!
Du, bananmand!
Det er for vildt. Min ene balle sover, og den anden aner det ikke.
- Hej. Har De bestilt bananer? - Ja, og hvad så?
- Giv mig min abe! - Jeg har ingen abe.
- Hvad skal De så med bananerne? - Kalium.
Hvor er han henne? Marcel? Marcel!
- Hvad har du gjort ved ham? - Det er min abe. Aben Patty.
- Er De sindssyg? Kom her, Marcel. - Kom her, Patty.
- Kom, Marcel. - Kom, Patty.
Kom, abe!
Kom, abe! Fanget.
- Giv mig min abe! - Det er min abe.
- Det må I tale med dommeren om. - Det er ikke min abe. Kun kjolen.
- Send den når som helst. - Giv mig min abe!
- Luisa! - Niks, ballets dronning.
Skulle du absolut være en mær i stedet for at være fed?
I highschool var jeg ballets dronning og elevrådsformand -
- og du var også til stede!
Tager du aben med, mister jeg et af de mest vigtige mennesker i mit liv.
Du må godt hade mig, men du skal ikke straffe ham.
Nu har du chancen for at vise, du er et stort menneske. Grib den.
Nej!
Jamen så ringer jeg til din overordnede og siger -
- du skød min veninde i røven med en pil.
Det bliver rart at få den af, ikke? Du må også beholde den på.
Med de rette pumps ville det sæt tage kegler.
Undskyld, jeg var så hård ved dig.
Nej, du mistede næsten...
Ja, men du fik ham tilbage. Du klarede det strålende.
Vi har stadig den flaske vin.
- Har du lyst til... noget skønt? - Ja, det lyder godt.
Naboerne støvsuger vist.
Siden vi nu sidder her...
...og ikke taler om emnet...
...så tænkte jeg på...
...hvor vrede vi blev på hinanden før.
Og...
...jeg tænkte, det måske var, fordi...
- Rachel! - Barry?
Jeg kan ikke gifte mig med Mindy.
Jeg tror stadig, jeg elsker dig.
Den dør skal låses fra nu af!
Det er mig i "Sound of Music". Kan I se Von Trapp-ungerne?
- Nej. - Det er, fordi jeg står foran dem.
- Jeg troede, det var en Alpe. - Highschool var en slem tid.
Jeg var vild med highschool. Fire år med fest, piger og sex.
Jeg var på kostskole med 400 drenge.
Sex havde involveret en helt ny livsanskuelse.
Virker det ikke som en million år siden?
Uh! Uh! Uh!
Min balle er ved at vågne!